Homoseksual?
Tidak.
Dalam pengobatan?
Ventolin untuk asma.
Ada yang lain?/Tidak.
Kau yakin? Kau tampak sedikit kebingungan sekarang.
Aku cemas.
Kecenderungan bunuh diri?
Kecenderungan?
Apa kau berpikir untuk bunuh diri?
Tidak.
Kau takut dengan hidupmu?
Haruskah?
Kau seorang warga sipil?
Tak ada keterikatan geng?
Baiklah.
Kalau begitu, semoga berhasil.
Biar aku tanya padamu. Dimana kau sebelum datang kesini?
Ruangan kopi./ Bagaimana kau datang kemari?
Apa maksudmu?
Apa kau mengkonsumsi kafein, kopi-kopian pada jam 11...
...sebelum memulai bekerja secara teratur,
Saat perjalanan kemari, atau kau berjalan kemari?
Kami berjalan kemari.
Kerjakan lagi, dalam bahasa Inggris.
Sebenarnya, aku mau tahu soal bagian dimana dia menyebutkan aku muntah.
Kau memang muntah./ Aku tahu, tapi...
...bisakah jika dia tidak memasukkan bagian itu?
Lihat mereka?
Salah satu dari mereka akan berada didepan juri,
Atas yang dia perbuat.
Kau tahu kenapa? Mata.
Tak ada orang dirumah.
Mereka melihatmu seolah mereka akan bertanya jam padamu.
Itu takkan membuat perbedaan jika jaksa penuntut bicara asal,
Mereka akan ditahan.
Tapi Nasir Khan, dia tak terlihat seperti mereka.
Dia terlihat seperti anak kuliahan normal lainnya,
Juri akan bertanya-tanya,
"Apa dia benar-benar menusukkan pisau itu pada gadis itu?"
Kita harus melawan itu.
Maaf, aku tidak paham./ Siapa nama depanmu?
Robert.
Petugas Robert Maldonado, baru lulus dari akademi.
Dia datang ke TKP dan dia muntah.
Kenapa tidak? Dia polisi baru,
Baru melihat jasad pertamanya.
Nasir Khan mungkin orang yang sangat ramah,
Begitu juga Andrea Cornish,
Dan begitu juga Robert "Bobby" Maldonado.
Jadi masalah muntahmu... Itu akan tetap dimasukkan.
Sekarang pergilah dari sini.
Jadi siapa yang memimpin kasus Khan? Helen?
Ini menjadi urusanmu, John, karena...?
Karena aku mewakili dia.
Maaf, tapi bagaimana bisa?
Kau ada kesempatan untuk mengulas atau tidak?
Kau berada di kantor polisi saat mereka menahan mereka.
Itu yang terjadi, 'kan?
Dia anak yang baik. Bicara lembut, ramah.
Bagus.
Aku mau beritahu orang tuanya yang penyayang sedikit info...
...berapa yang harus dikeluarkan, dan untuk itu, ini akan membantu...
...untuk tahu seberapa kuat kasus ini menurutmu.
Kuat./Kuat? Atau kuat?
Tunggu hingga kau melihat foto-foto TKP./Ayolah.
Apa yang kau dapat?/Semuanya.
Aku heran kenapa Helen tidak mengerjakan pembunuhan berikutnya.
Yang ini sudah selesai. Maaf.
Hei, kau tidak akan kaya dari yang ini. Ini akan cepat.
Bagaimana kakimu?
Baiklah.
Sial.
Tiga. 105.
Ya, disini.
Baiklah.
Tak ada salahnya mencoba.
Dengan bukti yang menurut mereka dimiliki kantor Jaksa Wilayah,
Ada kemungkinan anakmu akan dihukum penjara seumur hidup.
Kabar baiknya adalah itu sebabnya kita bawa ke pengadilan.
Apapun jalan yang kau ambil, ini akan menjadi pertarungan panjang...
...dengan tanpa jaminan hasil untuk berhasil.
Pengacara manapun akan datang padamu dan bilang "Aku jamin!" itu pembohong.
Tapi aku janjikan ini padamu.
Aku akan kerjakan setiap sudut yang aku bisa untuk Naz,
Dan aku takkan istirahat hingga yang bisa dilakukan sudah dikerjakan.
Terima kasih.
Akan tetapi, pengacara yang baik butuh banyak biaya.
Berapa? Biar aku beritahu kalian ini sebelum aku beritahu itu.
Kebanyakan pengacara menagih berdasarkan jam. Kenapa?
Karena itu untuk keuntungan mereka.
Setiap panggilan telepon, email, rapat, mosi, penundaan,
Setiap dokumen yang diajukan, meteran yang berjalan.
Kasus pembunuhan, itu akan menghabiskan 150,000 dolar.
Aku takkan melakukan itu kepadamu.
Aku meminta biaya tetap.
75,000 jika masuk ke persidangan, dan separuhnya jika tidak.
Jika tidak apa?/Masuk ke persidangan.
Maksudmu jika mereka membatalkan tuntutan.
Bukan. Mereka takkan lakukan itu. Maksudku jika ada pembelaan.
Pembelaan untuk apa?
Untuk sesuatu dibawah pembunuhan tingkat satu,
Seperti pembunuhan tingkat dua.
Dia tidak membunuh siapapun. Kenapa kau berkata begitu?
Mungkin takkan ada pembelaan. Pengadilan tampak percaya diri.
Aku hanya menyebutkan dalam istilah biayaku.
75,000 dolar.
Aku tahu itu uang yang banyak,
Tapi aku jamin takkan ada pengacara kompeten yang bersedia dibawah itu.
Bagaimana kau berharap kami untuk membayarmu?
Kami hanya punya 8,000 dolar di bank.
Kau tak bisa meminta bantuan teman atau kerabat?
Semua yang kami kenal situasinya lebih buruk daripada kami.
Kau memiliki rumahmu sendiri.
Dengar, aku akan terima untuk 60,
Dan itu hanya karena aku tak bisa menerima...
...jika anakmu jatuh kepada pengacara pemeras dan pengambil keuntungan lainnya.
Maaf. Kami tak mampu membayarmu.
Baiklah.
Kalau begitu ini pilihan terbaikmu.
Pengacara bantuan hukum.
Dan ini yang akan kau dapat dengan uangmu.
Ini adalah orang yang memulai harinya di pengadilan,
Memilah belasan berkas kasus acak dari dalam keranjang,
Menemui kliennya setengah jam sebelum maju kehadapan hakim,
Mengambil kesepakatan pertama yang diberikan,
Pergi ke toko Starbucks, kembali dengan latte-nya,
Membuka berkas berikutnya,
Lalu melakukan hal yang sama 6 kali sehari, setiap harinya.
Dengar, aku akan terima untuk 55,000.
Jika kurang dari itu, Naz-lah yang akan kesulitan,
Karena aku akan menghadapi DA tanpa persiapan apa-apa.
55?
Aku menuliskan...
50,000 dolar.
Ini adalah pembayaran dimukaku.
Jika bisa, tanda tangan sekarang,
Aku bisa mengusahakan jadwal pembayarannya nanti.
Aku harus membacanya.
Tentu. Aku akan tinggalkan itu. Ambil waktu sebanyak yang kau butuhkan.
Tapi ketahuilah, jika aku tak bisa bekerja atas nama anakmu...
...hingga kau menandatanganinya.
Kau bisa melihat kenapa orang sepertiku menyukai perjalanannya.
Aku salah satu dari mereka. Banyak pengalaman.
Lihat bagaimana cepat tangannya, dia punya kekuatan, percaya diri.
Jarak layaknya mereka berjuang demi Sillah.
Tapi momen Kovalev sangat bagus. Jab lainnya kearah badan.
Jika Kovalev bisa melanjutkan,
Dia melemparkan 4-5 pukulan kombinasi dengan seluruh kekuatan.
Cepat.
Keluar!
Pintu!
Ya, Freddy!
Sial!
Agama?/Baptis.
Agama?/Muslim.
Agama?/Assalamualaikum.
Ayolah. Aku tak bisa memakan makanan lain.
Berikan aku makanan Arab.
Agama.
Hanya ini?/Sayang, aku tak bisa melakukan ini lagi.
Mereka akan membawa poligraf.
Kita masih baik-baik saja?/Ya.
Kau tak harus membayar aku sewa lagi jika kau tidak mau.
Bawa aku kembali.
Seperti biasa, aku melihat wajah lama disini.
Senang kalian sudah belajar.
Untuk orang baru, aku akan buat sederhana.
Kau diperintahkan melakukan sesuatu, lakukanlah.
Kau menyentuh salah satu dari kami,
Kami akan patahkan anggota badanmu, memasukkanmu ke rumah sakit,
Lalu menambahkan masa hukuman.
Selama tahun ini, kau sudah melakukannya 2,000 kali,
Cobalah jika tidak percaya.
Itu saja. Pintu!
Saat aku panggil namamu, pergilah ke ranjangmu.
Williams.
Astaga!
Cepat! Tetap rapatkan barisan!
Rogers!
Martinez! Brown!
Davis!
Holmes!
Khan!
Ortiz, W.
Ortiz, F.
Hernandez!
Apa dia pelakunya?/ Tidak diragukan.
Kau tahu siapa yang mewakili dia?/ Sebenarnya, itu bagian terbaiknya.
John Stone./Siapa?
Dia bukan siapa-siapa. Orang yang berkeliaran di kantor polisi.
Benarkah?/Ya.
Tetap saja, seks, narkoba, rock 'n' roll, dan dia Muslim?
Kita mengerjakan "Nancy Grace" setiap malam, cepat selesaikan.
Dapatkan duluan sebelum juri./ Baik, Pak.
Johnny./Helen. Apa kabar?
Apa kabar?
Aku baik.
Anakmu? Kerja? kakimu?
Mereka baik. Semua baik.
Aku sangat senang saat dengar kau yang menangani kasus Khan.
Bagus untukmu./Aku sangat senang kau masih disini.
Kemana aku harus pergi? Apa yang bisa aku lakukan?
Habiskan waktu bersama cucuku? Mereka takkan suka itu.
Apa yang bisa aku bantu?
Kau tahu.
Ini terlalu dini untuk itu./ Ayolah. Mari bicara.
Kita berdua tahu ini akan menjadi kekacauan seperti apa.
Ini seperti saat Jodi Arias, hanya saja ini anak baik,
Tak punya riwayat apapun. Dia benar-benar polos.
Jodi tak punya catatan kejahatan apapun...
...tapi tetap mengiris tenggorokan Travis.
Tak ada yang mengiris tenggorokan seseorang disini.
Gadis ini ditikam sebanyak usianya, John, 22.
Benarkah?
Itu dia.
Itu bukan perbuatan klienku. Itu tindakan karena amarah.
Pisau itu berada di kantongnya.
Pisau yang berada di kantongnya adalah pisau yang berbeda.
Polisi juga sudah temukan motifnya?
"Kumohon, kumohon jangan perkosa aku" bukan motif?
Bukan itu yang terjadi. Ini bukan pembunuhan tingkat satu.
Dia tidak mencarinya. Apapun yang terjadi telah terjadi.
Dia sama bersihnya seperti Donny Osmond.
Bukankah Donny Osmond terlibat dalam masalah?
Benarkah?/Bukan begitu?
Kurasa tidak. Dalam kasus manapun, kenapa mengambil resiko...
...ini menjadi Abu Ghraib? Mari usahakan sesuatu.
Bagian Muslim satu-satunya yang membantu.
Tidak jika ada satu orang Muslim menjadi juri,
Dan tidak mungkin kau akan menjauhkan mereka semua.
Aku akan berusaha semampuku.
Mereka takkan suka apa yang akan terjadi pada komunitas mereka.
Pembunuhan secara tak disengaja./ Maaf?
Mari kita selesaikan ini./ Johnny, ini pembunuhan.
Itu tidak akan terjadi.
Tak ada yang bisa aku lakukan untukmu. Maaf.
Berikan aku sesuatu sebagai balasan.
Apa saja.
Ada penjahit yang aku kenal di 33rd Street.
Sangat masuk akal.
Maksudku, ini bentuk kemurahan hati.
Pesan sesuatu untuk persidangan, asal jangan warna coklat.
Salim...
Kau dengar yang aku katakan?
Tidak.
Dimana itu?
Dimana apanya?
Taksinya.
Aku tidak tahu.
Kau sudah bertanya seseorang? Kau sudah menghubungi seseorang?
Anakku dipenjara.
Aku tahu. Aku tetap harus mencari nafkah.
Aku takkan mampu jika tak bekerja. Yusuf tidak bisa.
Setiap hari yang berlalu, kita kehilangan uang yang kita butuhkan.
Aku tahu.
Kau tahu, saat ini,
Semua orang memperhatikanmu.
Biarkan mereka melihatmu.
Jika ada yang bertanya padamu,
Tundukkan kepalamu, tutup mulutmu,
Dan urus urusanmu sendiri.
Karena mereka sedang mencari kelemahan.
Kau dengar aku?/Ya.
Jadi, kenapa kau ditahan?
Mereka menuduhku atas...
Apa yang aku bilang padamu, Brengsek?!
Kau memakai parfum?
Cologne, Paco Rabanne, untuk pria.
Aku tahu itu untuk pria. Dimana?
Disekitar pergelangan kaki, untuk menghalau bau Neosporin.
Aroma Neosporin seperti sirup maple. Ada apa dengan itu?
Di panekuk buatan rumah, tak masalah.
Jika aku bilang padamu ini reaksi alergi...
...terhadap cologne hingga mempercepat penyebarannya?
Maka itu akan menjadi ironis.
Kau meminum antihistamin-nya?
Tidak. Itu membuatku tak sadarkan diri hingga hari berikutnya.
Kau mau membaik atau tidak?/ Aku mau. Hanya saja...
Kalau begitu singkirkan Paco Rabanne dan sumpit.
Mulai minum antihistamin-mu.
Belilah Saran Wrap dan Crisco.
Usapkan sesendok besar pada setiap kaki, pagi dan malam, lalu bungkuslah.
Kau bercanda, 'kan? Aku tak bis berjalan didepan umum seperti itu.
Saran Wrap itu transparan. Takkan ada yang memperhatikan.
Lakukanlah, lalu kembali temui aku minggu depan,
Dan kita akan melihat peningkatannya bersama-sama.
Kenapa tidak WD-40 dan sebuah pembungkus Glad?
Kami tak hanya mengejar orang yang disebutkan dokter merusak wajah Nn. Hahn,
Tapi juga maskapai yang memecatnya karena seperti yang mereka katakan,
Hasilnya akan mengganggu penumpang yang berinteraksi dengannya.
Tapi operasinya bersifat sukarela, bukan?
Kau pramugari yang bekerja secara jujur selama 25 tahun.
Setelah diberi penghargaan sayap perak untuk masa kerja seperempat abad,
Mereka mulai memberikan perintah...
...untuk mulai menjaga penampilanmu,
"Jika tidak" sebagai implisit dari awan badai.
Jadi kau, tak punya suami, tak punya anak,
Dan teror kehilangan pekerjaan tempatmu mengabdikan hidupmu,
Melakukan apa yang harus kau lakukan,
Apa yang setiap wanita diatas usia 40 hadapi dihadapan publik...
...untuk mendapatkan kehidupan seperti yang seharusnya,
Apa yang seorang reporter yang bekerja untuk Channel 7 News,
Sebelum kau mengetahui itu, itu harus dilakukan.
Jadi apakah itu sukarela?
Kau beritahu aku.
Masukkan semua barang yang dilarang kedalam lemari.
Senjata, ponsel,
Sabuk, kunci...
...gantungan kunci, penjepit kuku, pena, pensil...
Baik. Berikutnya.
Rentangkan tangan.
Aku akan memeriksamu.
Baiklah. Terima kasih.
Berdiri disana. Rentangkan tangan.
Ada sesuatu dikantongmu?
Nama?/Namaku?
Bukan.
Yang aku kunjungi?
Nasir Khan./Ejalah.
N-a-s-i-r...
...K-h-a-n.
Aku butuh satu lagi untuk istriku.
Bilang padanya untuk mengantre.
Kau juga harus diperiksa.
Rentangkan tangan.
Angkat bajumu.
Angkat lebih tinggi.
Aku menyukai dia.
Dia menyukai aku.
Kami minum.
Kami pergi ke ranjang.
Terbangun di dapur. Aku tidak ingat pergi ke sana.
Aku kembali ke kamar tidur atas.
Aku tidak membunuhnya.
Meski jika kau tak ingat apa-apa, kau akan mengetahui itu.
Kau akan merasakannya, 'kan? Aku tidak.
Aku bukan pembunuh./ Tentu saja bukan.
Aku minta maaf sudah melakukan ini kepadamu.
Dengar, kau tidak melakukan apa-apa.
Juri, mereka akan melihat...
...bukti yang ada, pengacara, semua ini, dan mereka akan memeriksamu.
Pada pukul 2:30 pagi, Sabtu pagi,
Seorang wanita 22 tahun, Andrea Cornish,
Ditemukan ditikam hingga tewas dirumahnya di West 87th Street.
Kurang dari seperempat mil dari lokasi pembunuhan,
Seorang pria 23 tahun, Nasir Khan,
Ditahan oleh petugas atas dugaan DUI.
Saat ditahan, pisau yang diyakini sebagai senjata pembunuhan...
...ditemukan pada Nasir secara langsung.
Serta bukti forenstik dan saksi memastikan dia berada di TKP.
Dia secara resmi dituntut dengan pembunuhan dan telah didakwa kemarin.
Apa hubungan mereka?
Itu dalam investigasi.
Apa kau mengetahui motif pembunuhan?
Saat ini, kelihatannya permasalahan seksual,
Tapi itu juga masih dalam investigasi.
Apa tersangka warga Amerika?
Catatan menunjukkan dia lahir disini, benar.
Terima kasih.
Tapi dia seorang Muslim. Apa itu benar?
Itu benar.
Apa dia ada hubungan dengan organisasi asing?
Itu dalam investigasi.
Organisasi. Organisasi apa? Apa yang mereka katakan?
Kau tahu apa yang mereka katakan.
Apa dia punya sejarah kejahatan kekerasan?
Itu juga dalam investigasi.
Hanya itu yang aku tahu saat ini. Aku beritahu perkembangan terbaru...
...saat kami mendapat informasi lebih. Terima kasih.
Hei, kemari.
Ada yang mau aku katakan. Kau siap? Kau sudah merekam?
"Organisasi asing." Mereka sudah pernah melakukan ini.
Klienku lahir disini.
Dia sama seperti baseball Amerika./ Detektif Williams, tolong.
Apa yang mereka lakukan berikutnya, mencari di kelompok ekstrimis Chechnya?
Apa kita tinggal di Boston?/ Bisakah kau lakukan sesuatu untukku?
Khan pembunuh ini, aku mau tahu alamat keluarganya.
Kau memperkosa gadis itu?
Tidak.
Dari Freddy./Siapa?
Untuk apa?
Daya tarik.
Ya. Ada disini./Bagus. Berapa yang harus kami bayar?
Tidak ada hingga itu dilepaskan./ Itu sebabnya kami kemari.
Kau tak bisa mengambilnya sekarang.
Jika kau menghubungi, aku bisa sampaikan itu padamu.
Kami harus kembali untuk mengambilnya. Kapan?
Setelah persidangan, atau takkan pernah.
Maaf?/Apa itu taksimu?
Itu milik kami, kami bertiga.
Kalau begitu kalian semua harus mencari pengacara.
Apa yang kau bicarakan?
Taksi itu digunakan untuk tindakan kejahatan,
Artinya Negara bisa menuntut untuk menyimpannya di pengadilan sipil.
Menuntut? Menuntut siapa?
Kalian, para pemilik yang terdaftar.
Tapi tuntutan tak bisa diajukan hingga persidangan kriminal...
...dan kemungkinan akan butuh berbulan-bulan,
Dan aku bisa beritahukan itu jika kalian menghubungi terlebih dulu.
Berbulan-bulan?/Atau lebih lama.
Memperlambat roda keadilan dan lainnya. Aku tak ingin mengatakannya,
Tapi kau kemungkinan akan kalah di pengadilan sipil.
Kecuali... Siapa diantara kalian bernama Khan?
Dia.
Apa dia kerabatmu, Pak?/ Apa?
Apa kerabatmu yang dituntut?/ Benar. Anakku.
Apa dia mendapat izin darimu untuk mengendarai taksi?
Tidak terlalu./ Kalau begitu itu jalan keluarmu.
Kau ada kemungkinan berhasil jika kau mengajukan tuntutan,
Pencurian mobil.
Mengajukan tuntutan terhadap anakku? Kau sudah gila.
Aku hanya mencoba membantu kalian.
Aku bukan pengacara, tapi jika dia tak mau melakukannya,
Bukan berarti kalian tak bisa melakukannya karena kalian pemilik bersama.
Kalian punya pengacara?/Tidak.
Pastikan kau bilang padanya aku beri kau kartu ini. Semoga berhasil.
Bagaimana keadaan?/ Semua aman di Western Front.
Ada yang masih bekerja disana?/ Tidak. Semua terlihat beres.
Itu cepat./Baiklah.
Ini untuk kalian. Aku kemari membawa hadiah.
Jangan khawatir. Aku takkan memasukkanmu ke YouTube.
Jangan bercanda seperti itu. Ayolah.
Boleh aku buka?/ Aku tak bilang begitu.
Periksa kulkas./ Kau yang periksa kulkas.
Ini.
Chandra. Itu benar, 'kan?/ Benar./Kemari.
Darimana asalmu?/Baltimore./ Orang tuamu./Mumbai.
Cukup dekat.
Orang tuaku bicara Hindi di rumah.
Mereka mau aku mempelajarinya.
Aku sebaiknya menguasainya.
Kau bicara dengan baik.
Aku mau mengatakan jika dia sangat cantik.
Dia memang cantik, dan sangat cerdas.
Boleh aku bertanya seberapa banyak yang kau ketahui soal Tn. Stone?
Tidak ada.
Tidak banyak yang bisa diketahui.
Pada dasarnya, Tn. Stone mewakili bandar narkoba dan pelacur.
Itu dunia yang dia tinggali.
Saat aku bilang "mewakili," maksudku membela.
Dia sudah mengatakan sesuatu soal itu kepada kami,
Lalu aku bilang, "Apa? Pembelaan?"
Itu karena dia tak mau berada di ruang pengadilan...
...melebihi dari yang ruang pengadilan inginkan darinya.
Tn. Stone bukan pengacara persidangan. Dia hampir bukan pengacara.
Dia menginginkan uangnya, mau semua cepat selesai,
Kemudian mencari kasus berikutnya, yang sesuai untuknya,
Tapi apa itu berguna untuk kliennya?
Mereka takkan pernah tahu. Mereka di penjara.
Aku sudah merasa tak enak dari pria ini.
Kau punya insting yang bagus.
Anakmu tak seharusnya diwakili...
...oleh orang yang tak pernah mengerjakan kasus pembunuhan.
Apa dia memintamu menandatangani sesuatu?
Dia mencobanya, tapi aku belum menandatanganinya.
Dia meninggalkannya disana.
Sebuah dokumen uang muka?/Ya.
Apa dia bilang berapa dia ingin akan menagihmu?
50,000 dolar./Tetap?
Maaf?/Biaya tetap seperti parkir lebih awal.
Maaf, tapi dari yang aku ketahui saat ini,
Kasus ini akan membutuhkan lima kali lipat dari itu,
Dan siapapun yang bilang padamu selain itu, itu bohong.
Lima kali lipat?
Tapi aku akan melakukan itu tanpa bayaran.
Itu sebabnya aku tidak datang kemari dengan membawa dokumen.
Karena ini semacam kasus...
...yang mengingatkanku kenapa aku mau menjadi pengacara pada awalnya.
Dan ini akan mendapat perhatian penuh dari firmaku...
...serta semua pegawaiku, termasuk Chandra.
Ini akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Itu menyebar dan kau belum kembali ke klinik?/Belum.
Kenapa tidak?
Karena aku muak dengan klinik. Aku muak dengan dokter.
Aku muak dengan ruang tunggu. Muak dengan semua omong kosong,
"Bungkus dengan ini," "Usap dengan itu," "Coba krim ini, krim itu,"
"Hasil studi terbaru berkata jika pelembab," bla, bla, bla.
Kurasa penyebab reaksi alergiku adalah dermatologisku.
Ya, silakan, Steve./ Aku punya berita bagus.
Sejak terakhir, aku putuskan untuk kembali berkencan.
Bagaimana hasilnya untukmu?
Harus kukatakan padamu, aku lebih baik sendiri.
Itu bukan pemilihan kata yang terbaik, Steve.
Aku bercanda. Aku mendukungmu, Sobat.
Lalu bagaimana keadaanmu, John?/ Aku? Kau tahu, aku lebih baik sendiri.
Dia menyeretmu ke jalanan dengan menarik rambutmu,
Lalu membawamu masuk ke rumah, dan kau sedang hamil./Benar.
Kau yang melakukan itu?/ Aku tidak ingat.
Tunggu. Pertanyaannya adalah bukan kau tidak mengingatnya.
Apa seseorang memintamu untuk melakukan itu?
Kau mabuk, dan itu alasannya kau tidak mengingatnya, mungkin?
Apa dia dalam pengaruh alkohol saat dia melakukan ini?
Ya. Dia biasanya...
Dia berbeda sekarang, tapi dulu...
Tidak, jangan merah./Ya.
Juga jangan biru.
Jangan hitam dan kuning, karena itu adalah warna geng.
Kau paham maksudku? Dan...
...aku ambil kaos kaki tambahan karena dia akan selalu memakainya.
Baiklah./Baiklah.
Ini. Sudah?
40 dolar./Baiklah. Ini murah.
Terima kasih./ Jaga dirimu, oke, kawan?
Baiklah. Yang terbaik untukmu. Aku menyayangimu.
Kami bicara dengan pengacara lain, pengacara sungguhan.
Dia akan mengambil alih./ Lalu bagaimana dengan Tn. Stone?
Ada apa dengannya? Lupakan dia. Dia tidak bagus.
Bagaimana kau tahu?
Hal pertama yang dia katakan kepada kami adalah,
"Berapa banyak biaya yang akan dikeluarkan."
Hanya itu yang dia pedulikan.
Pengacara baru ini tak mau apapun selain untuk membantu.
Kenapa??/Kenapa/Kenapa?/ Karena dia mampu.
Dia menghasilkan cukup uang dengan membela orang kaya.
Dia pengacara yang sangat besar.
Ayah, aku cukup menyukai Tn. Stone.
Menyukai dia? Apa yang bisa disukai?
Itu tidak penting. Inilah yang terjadi, dan ini bagus.
Kita sangat beruntung.
Berbalik.
Sedikit ke kiri, Sean.
Kau mau menemui klienmu, atau kau mau kami mengusirmu keluar?
Maaf.
Ambil barangmu.
Bagaimana kakimu?
Aku membawakanmu pakaian.
Kau bisa mengambilnya nanti.
Orang tuamu sudah memasukkan uang ke akunmu?
Tidak. Kurasa mereka tidak tahu.
Aku akan menyetirnya untukmu. Kau butuh uang disini.
Bagaimana keadaanmu?/Baik.
Baiklah. Bagus.
Aku sudah bicara dengan DA.
Mereka bergerak maju, dan itu yang diharapkan,
Tapi itu bukan berarti mereka takkan mengurusnya nanti.
Yang perlu kita lakukan adalah menunggu untuk melihat apa yang mereka punya,
Dan kita akan ketahui itu saat dewan juri sudah dibentuk.
Kau bukan pengacaraku lagi.
Maaf?
Orang tuaku, mereka menyewa orang lain.
Benarkah?
Siapa?/Alison sesuatu.
Alison sesuatu? Crowe?
Entahlah.
Tidak heran.
Baiklah.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak. Aku mengerti. Ini, kau tahu...
Ini penting, jadi...
Baiklah, dengar, terserahlah.
Ini nomorku.
Kapanpun kau...
Kau mau menghubungiku, siang atau malam, untuk apapun.
Terima kasih.
Kau pergilah duluan. Aku tak bisa pergi sebelum kau pergi.
Kurasa kami selesai disini.
Hei, bisa aku beri kau saran terakhir?
Aku tak bisa memikirkannya.
Kau akan baik-baik saja.
Tn. Stone?
Aku Chandra Kapoor. Aku bekerja dengan NY. Crowe pada kasus Khan.
Baiklah. Mari temui dia.
Sebenarnya, dia memintaku untuk beritahu kau dia meminta maaf,
Dia keluar seharian ini.
Chandra, ya?
Bosmu keterlaluan.
Maaf. Aku tak yakin apa maksudnya.
Kau tahu. Dia mengajakmu saat dia mencuri klienku.
Bilang jika aku salah./ Ia tak mencuri siapapun, Tn. Stone.
Dia melakukannya. Tapi aku bicara soal kau sekarang.
Apa itu alasanmu masuk sekolah hukum,
Untuk menjadi properti, Nn. Kapoor?
Ada pesan yang mau aku sampaikan pada NY. Crowe?
Kau tahu apa pesannya.
Maaf. Tak bisa membawamu. Alergi.
Dia mau menemuimu.
Siapa?
Cepat. Ayo.
Cepat.
Duduklah.
Penjaga itu, Tito,
Putrinya mengadakan quinceañera akhir pekan ini.
Itu ulang tahun ke-16, di usia ke 15 tahun.
Tapi dia tinggal di Brownsville,
Tempat yang benar-benar kacau.
Jadi aku bilang, "Kau harus mengungkit soal preman setempat..."
"...yang menghancurkan sesuatu, mabuk, berkelahi."
"Hal berikutnya yang kau ketahui, seseorang melepas tembakan,"
"Tak peduli siapa yang kena."
Aku bilang, "Aku tak bisa jamin itu takkan terjadi",
"Tapi aku bisa melakukan beberapa panggilan telepon,"
"Lihat jika aku bisa melakukan sesuatu dengan itu."
Itu sedikit ucapan terima kasih.
Kau tahu, kita dan para penjaga, kita semua dari lingkungan yang sama.
Beberapa dari kita bahkan tumbuh besar bersama.
Mereka kenal keluarga kita. Kita kenal keluarga mereka.
Keluarga adalah segalanya, benar?
Begitu juga dalam keluarga Muslim.
Ya.
Aku beritahu padamu,
Para saudara yang sholat bersamamu, Nation of Islam?
Mereka bukan teman-temanmu.
Bahkan mereka membencimu karena kau terlahir sebagai Muslim,
Dan mereka hanya pencari kesempatan untuk makanan yang lebih baik.
Tidak tahu perbedaan antara Kairo-Mesir, atau Kairo-Illinois.
Aku keturunan Pakistan, bukan Mesir.
Nenek moyangku berasal dari Dahomey...
...bukan dari Kongo, tapi siapa yang peduli?
Kau adalah selebriti disini, dan aku tidak bicara hal yang baiknya.
Seorang pria membunuh empat orang karena masalah narkoba. Tak masalah.
Tapi pembunuh wanita? Pemerkosa wanita?
Aku bukan./Tidak penting.
Itu tak membuat perbedaan.
Ada sistem peradilan yang sangat terpisah disini,
Dan kau baru saja dihakimi dan dinilai,
Dan itu hasilnya tidak bagus untukmu.
Pejamkan matamu.
Aku bilang, pejamkan matamu.
Berikan aku tanganmu.
Jangan takut, Nasir.
Itu terasa nyaman, bukan?
Seperti sutra.
Apa ini?
Itu daging.
Itu harapanmu. Ini jantung seseorang.
Benar, ini daging, tapi yang terbaik, sapi muda.
Kalian memakan daging sapi muda, 'kan?/Terkadang.
Tapi hanya yang halal, 'kan?
Aku hormati itu./Terima kasih.
Dengarkan dirimu, sangat sopan dan sebagainya.
Alasan ini terasa seperti sutra karena sejak pertama dilahirkan,
Mereka menyimpannya di dalam peti gelap,
Begitu kecil hingga mereka bahkan tak bisa bergerak.
Dan itu tetap disana, setengah buta dalam kegelapan,
Meminum susu formula, menunggu untuk mati.
Ada orang jahat di sini,
Tapi aku bisa melindungimu.
Nasir, kau mau perlindunganku?
Atau kau lebih memilih mati ketika mandi,
Dengan otakmu yang hancur,
Isi perut berserakan di lantai?
Itu terserah denganmu.
Apa yang dia katakan?
Dia tawarkan untuk membantuku disini.
Lalu kau bilang?/ Aku menolaknya.
Apa kau gila?
Freddy hanya menggoyangkan kelima jarinya,
Lalu lima orang tewas di Bronx.
Apapun yang dia tawarkan, kau harus menerimanya, tak perlu dibahas.
Jika tidak, kau mati.
Tidak.
Entahlah. Orang suka ras asli...
...atau kucing yang cantik.
Ini yang aku sebut...
Kucing jelek./Ya. Kurang lebih.
Aku harus tanda tangan sesuatu atau.../Tidak.
Baiklah. Terima kasih./ Ya. Tentu.
Berapa lama kau menyimpannya sebelum kau...
...memberikan mereka gas atau yang lainnya?
Hanya ingin tahu./10 hari.
Dasar pengecut!/ Hajar dia, Bung!
Alih Bahasa: DankeSubs Penyelaras: TooN